इस सप्ताह प्रकाशित एक नए यूसीएलए अध्ययन में पाया गया कि लॉस एंजिल्स काउंटी में हालिया आग से प्रभावित एशियाई समुदायों को भाषा की बाधाओं के कारण आपातकालीन निकासी और वसूली के प्रयासों के बारे में जानकारी तक पहुंचने में कठिनाई हुई।
अध्ययन, जो कि वाइल्डफायर के प्रभाव की जांच करने वाली एक शोध श्रृंखला का हिस्सा है, ने काउंटी के विभिन्न नस्लीय और जातीय समूहों पर पाया है, ने पाया कि 50,000 एशियाई प्रवासियों में से 12,000 से अधिक और चार निकासी क्षेत्रों के भीतर रहने वाले उनके वंशजों को भाषा सहायता की आवश्यकता है। फायर ज़ोन हैं: पलिसैड्स, ईटन, हर्स्ट और ह्यूजेस।
समूह इन चार क्षेत्रों की कुल आबादी का 15% बनाता है, लेकिन शोधकर्ताओं का कहना है कि डेटा को अग्नि चेतावनियों, निकासी प्रक्रियाओं और राहत सेवाओं के बारे में बहुभाषी संचार अलर्ट में कमी की ओर इशारा करता है।
“इन भाषा की जरूरतें लॉस एंजिल्स काउंटी में एक व्यापक चुनौती का हिस्सा हैं, जहां आधे मिलियन से अधिक एशियाई अमेरिकियों को सीमित अंग्रेजी प्रवीणता के रूप में वर्गीकृत किया गया है,” अध्ययन में पढ़ा गया।
50 समुदाय-आधारित संगठनों के गठबंधन, एशियाई अमेरिकी और प्रशांत आइलैंडर्स इक्विटी एलायंस के कार्यकारी निदेशक मंजुशा कुलकर्णी ने कहा कि उन्होंने निवासियों से जो शिकायतें सुनी हैं, उनमें से फायर अलर्ट केवल अंग्रेजी और स्पेनिश में भेजे गए थे।
उन्होंने कहा कि कुछ निवासियों ने निकासी केंद्रों से परहेज किया क्योंकि उनकी सहायता करने के लिए कोई दुभाषिए नहीं थे, जबकि अन्य ने शिकायत की कि वे अपनी मूल भाषा में आग के बारे में ऑनलाइन जानकारी नहीं पा सके।
“हम एक संसाधन गाइड को एक साथ रखते हैं जो अपने दम पर कई भाषाओं में था क्योंकि हमने देखा कि कोई और ऐसा नहीं कर रहा था,” कुलकर्णी ने कहा। “यह पारंपरिक और सरलीकृत चीनी, हिंदी, कोरियाई, थाई और वियतनामी में अंग्रेजी में उपलब्ध है और इसमें आश्रय, आवास, बच्चे की देखभाल … पूरे सरगम की जानकारी शामिल है।”
संसाधन गाइड AAPI इक्विटी एलायंस पर उपलब्ध है वेबसाइट।
द टाइम्स को एक लिखित बयान में, ला काउंटी के समन्वित संयुक्त सूचना केंद्र, जिसे आपातकाल के दौरान सार्वजनिक जानकारी जारी करने का काम सौंपा गया है, ने कहा कि अलर्ट अंग्रेजी और स्पेनिश तक सीमित हैं, जो एकीकृत अलर्ट और चेतावनी प्रणाली की प्रणाली सीमाओं के कारण है जो बनाए रखा गया है। संघीय आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी।
काउंटी के अधिकारियों ने कहा, “ये अलर्ट निवासियों को आपातकालीन स्थिति के दौरान अपने घरों को खाली करने के लिए सूचित करने के कई साधनों में से एक हैं।” “हमारी प्रतिक्रिया में अलर्ट ला काउंटी मैसेजिंग प्लेटफॉर्म, डोर नॉक या पहले उत्तरदाताओं का उपयोग भी शामिल है, जिसमें लाउडस्पीकर ऊपर और नीचे की ओर चल रहे हैं।”
काउंटी के अधिकारियों ने कहा कि इसके आपदा संसाधन केंद्रों में बहुभाषी कर्मचारी और काउंटी सामग्री भी शामिल है, जिसका अनुवाद चीनी, कोरियाई, तागालोग और वियतनामी सहित कई भाषाओं में किया गया है।
बयान में कहा गया है, “ला काउंटी खातों के कई सोशल मीडिया संदेश नियमित रूप से कोरियाई और चीनी सहित कई भाषाओं में पोस्ट किए जाते हैं।”
इस बुधवार को, काउंटी के अधिकारियों ने कहा, पर्यवेक्षकों के साप्ताहिक समाचार सम्मेलनों के बोर्ड 60 से अधिक भाषाओं में वास्तविक समय की भाषा अनुवाद सेवाओं के माध्यम से उपलब्ध होंगे।
जबकि शोधकर्ताओं और एशियाई अमेरिकी प्रयासों की सराहना करते हैं, वे अभी भी काउंटी के अधिकारियों से आग्रह कर रहे हैं कि वे एशियाई समुदायों की भाषा की जरूरतों का आकलन करें क्योंकि वे विभिन्न जातीय समूहों से बने होते हैं जो अपनी भाषा बोलते हैं।
अध्ययन के हिस्से के रूप में, शोधकर्ताओं ने वहां रहने वाले लोगों की प्रोफाइल विकसित करने के लिए अमेरिकी जनगणना और प्राथमिक विद्यालय के आंकड़ों का उपयोग करके चार निकासी क्षेत्रों में इन समुदायों की विविधता के करीब देखा।
अध्ययन के निष्कर्ष बताते हैं कि चार क्षेत्रों में आमतौर पर बोली जाने वाली एशियाई भाषाएं चीनी, कोरियाई, तागालोग और वियतनामी हैं। लेकिन कैंटोनीज़, थाई, पंजाबी और हिंदी सहित दर्जनों अन्य भाषाएं भी हैं।
शोधकर्ताओं ने पाया कि वृद्ध लोगों, 45 वर्ष और उससे अधिक उम्र के, सीमित अंग्रेजी प्रवीणता, या LEP की उच्च दर होने की अधिक संभावना थी, जिसे अमेरिकी जनगणना किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में परिभाषित करती है जो अंग्रेजी बोलता है जो “बहुत अच्छी तरह से” से कम है।
अध्ययन से पता चलता है कि पैलिसैड्स फायर एरिया में एलईपी एशियाई लोगों का सबसे अधिक अनुपात है, इसके बाद ईटन निकासी क्षेत्र में रहने वाले लोग हैं, जहां एशियाई आबादी का एक बड़ा खंड स्थित है।
यूसीएलए सेंटर फॉर नेबरहुड नॉलेज के शोधकर्ता और उप निदेशक छंदारा पीच, अध्ययन के निष्कर्ष रेखांकित करते हैं कि सरकारी अधिकारियों को पड़ोस में वितरित की जाने वाली जानकारी पर अधिक सटीक होने की आवश्यकता क्यों है।
“सरकारी एजेंसियों को न केवल वाइल्डफायर से प्रभावित होने वाली सबसे बड़ी आबादी तक पहुंचने पर ध्यान देना चाहिए, बल्कि इसे सबसे कमजोर और हार्ड-टू-पहुंच समुदायों का समर्थन करने को भी प्राथमिकता देनी चाहिए,” पेच ने कहा।
द स्टडी, श्रृंखला में चौथाअभी तक आप्रवासियों, गरीबों, बुजुर्गों और विकलांग लोगों जैसे कमजोर समूहों की जरूरतों के लिए आपातकालीन तैयारियों और प्रतिक्रिया योजनाओं के लिए चल रहे प्रयास का एक और अनुस्मारक है।
दो साल बाद 2017 के फायरस्टॉर्मकैलिफ़ोर्निया ने इन मुद्दों को संबोधित करने में अधिक गंभीर दृष्टिकोण लिया, जो एक राज्य कार्यक्रम शुरू करके डब किया गया था रेडी कैलिफ़ोर्निया। महामारी के दौरान जानकारी वितरित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले कार्यक्रम ने सामुदायिक समूहों और स्थानीय सरकारों के साथ साझेदारी करके प्रमुख आपदाओं के लिए कमजोर समुदायों को तैयार करने में मदद की है।
कुलकर्णी को उम्मीद है कि काउंटी के अधिकारी भी ऐसा ही करेंगे, विशेष रूप से भाषा की बाधाओं को संबोधित करने में उनका मानना है कि काउंटी की आपातकालीन प्रतिक्रिया योजनाओं में मौजूद हैं।
“भाषा संसाधन और सेवाएं प्रदान करने का एक महत्वपूर्ण घटक है,” कुलकर्णी ने कहा। “और उन जिम्मेदारियों की एक संख्या सरकारी हैं, लेकिन [it] कर सकते हैं और इसे स्थानीय सामुदायिक समूहों के साथ साझेदारी करनी चाहिए क्योंकि हम जरूरतों को जानते हैं। ”
“चलो यह अधिकार करते हैं,” उसने कहा, जारी है। “चलो साथी और सुनिश्चित करें कि हम इन लोगों की जरूरतों को पूरा कर रहे हैं।”
